While the output is generated, the Voilà window grows and moves around. Seems like it tries to adopt to the output, but it grows out of the visible area.

Workaround: F11 or double-click the title to go fullscreen.

Setup: Windows 10 with two screens.